Do Burmistrza Michaela Ludwiga, michael.ludwig@wien.gv.at

Do Burmistrza Dzielnicy Ernsta Nevrivy, post@bv22.wien.gv.at

 

Szanowny Panie Burmistrzu Miasta Wiednia, Szanowny Panie Burmistrzu Dzielnicy,

Wizyta Jana Pawła II w Wiedniu w 1983 roku była wydarzeniem epokowym. Pomimo ulewnego deszczu, ponad 300 000 ludzi przybyło 11 września do pięknej dzielnicy Wiednia - Donaustadt, aby celebrować Mszę Świętą z udziałem tego wielkiego Papieża. Był on głosem pokoju i pojednania. Nawoływał do przestrzegania praw człowieka, walczył  o wolność i kulturę życia. Jego przesłanie dotarło nie tylko do katolików w Austrii, ale także do wiernych na całym świecie. W obliczu wyniszczającej wojny na Ukrainie słowa Papieża o pokoju mają wartość ponadczasową.

W tym roku mija 40. rocznica pierwszej wizyty papieża Jana Pawła II w Wiedniu. Warto uczcić tak ważne wydarzenie i nadać jednej z  wiedeńskiej strefy ruchu imię Jana Pawła II. Żadne inne miejsce w Wiedniu nie jest tak odpowiednie jak to, w którym odprawiona została wielka msza papieska,  czyli Donaupark. Wraz z wieloma tysiącami obywateli prosimy Was  - wspierajcie naszą inicjatywę! 

Prosimy, aby przedsięwziąć stosowne kroki w celu zmiany nazwy Donaupark na Park Jana Pawła II.

Z wyrazami szacunku

Jan Ledóchowski & Agata Wisniowska
Przewodniczący Stowarzyszenia Krzewienia Pamięci Jana Pawła II w Wiedniu
 

 

Wersja niemiecka

​

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrter Herr Bezirksvorsteher,

 

der Besuch von Johannes-Paul II. in Wien im Jahr 1983 war ein epochales Ereignis. Trotz strömenden Regens kamen am 11. September über 300.000 Menschen in den schönen Wiener Bezirk Donaustadt, um dort gemeinsam mit diesem großen Papst die heilige Messe zu feiern. Die Botschaft des Papstes erreichte auf der ganzen Welt und auch in Österreich weit mehr, als nur die Katholiken. Er war eine Stimme des Friedens und der Versöhnung. Er mahnte die Einhaltung der Menschenrechte ein und war Kämpfer für die Freiheit der Menschen und eine Kultur des Lebens. Angesichts des erschütternden Krieges in der Ukraine, haben diese zeitlosen Botschaften einen besonderen Wert. 

Dieses Jahr jährt sich das 40. Jubiläum des Besuchs dieses Papstes und es ist völlig unverständlich, warum es Wien keine nach Johannes Paul II. benannte Verkehrsfläche gibt. Leider hat der Verkehrsflächenbenennungsausschuss der Stadt Wien am 9. Mai 2023 einen solchen Antrag auf Benennung einer Verkehrsfläche in der Donaustadt vorläufig abgelehnt, weil keine konkrete Fläche definiert werden konnte.  Wir haben einen konkreten Vorschlag für Sie.  Aus unserer Sicht kommt in der Donaustadt nur ein würdiger Ort in Frage: Der Donaupark, in dem über 300.000 Menschen mit Papst Johannes Paul II. gefeiert haben, sollte auch seinen Namen tragen.  Die unmittelbare Nachbarschaft zur UNO City würde die nationale, wie internationale Geltung des neuen Namensträgers zum Ausdruck bringen. Gemeinsam mit vielen Tausend anderen Bürgern bitten wir Sie:  Unterstützen Sie unser Anliegen! 

 

Nehmen Sie eine Umbenennung des Donauparks in "Johannes Paul II. Park" vor.

 

Hochachtungsvoll,

​

Jan Ledóchowski & Agata Wisniowska

Vorsitzende des Vereins zur Förderung des Gedenkens von Johannes Paul II. in Wien

​